Termini e condizioni

CONTENUTO E TIPOLIGIA DI SERVIZIO

Il servizio di pubblicazione e consultazione di annunci ed inserzioni in lingua italiana e cinese sui siti www.vendereaicinesi.it e www.maimaiouzhou.com sono coordinati da Mito S.r.l., con sede a Castagnito (CN), che detiene tutti i diritti sul Servizio e sul software, oltre alla completa gestione.

Il sito www.vendereaicinesi.it é il portale diretto agli inserzionisti italiani, mentre la controparte cinese accederà più facilmente dal portale maimaiouzhou.com, in lingua cinese. ( “maimai”, in cinese, significa “compra vendi”).

Con la pubblicazione dell’annuncio nel sito italiano www.vendereaicinesi.it si autorizza espressamente la pubblicazione dello stesso annuncio, anche tradotto in lingua cinese nei siti www.maimaiouzhou.com e viceversa.

Al fine di offrire un servizio di traduzione ai massimi livelli, Mito S.r.l. si avvale SOLAMENTE di traduttori professionisti. NON utilizza alcun software né traduzioni automatizzate.

Potete conoscere chi Professionalmente Traduce i vostri Annunci semplicemente accedendo alla sezione dedicata.

Mito S.r.l. NON é un’ Agenzia Immobiliare: la trattativa di vendita o acquisto verrà quindi gestita direttamente tra venditore e acquirente: Mito S.r.l. non interverrà in alcun modo né percepirà alcuna provvigione al momento della compravendita, cessione d’azienda o di qualsiasi altro servizio.

IL SERVIZIO

  • Il servizio di raccolta, traduzione e diffusione on line di annunci attraverso i siti è regolato dalle presenti Condizioni Generali , le quali sono accettate dall'Utilizzatore con l'utilizzo del Servizio. Con il termine "utilizzatori" si intendono sia gli utenti navigatori che gli utenti inserzionisti.
  • Mito S.r.l. potrà apportare unilateralmente in qualsiasi momento modifiche alle presenti Condizioni Generali tramite avvisi pubblicati online. Il successivo utilizzo del Servizio da parte dell'Utilizzatore costituirà accettazione da parte dello stesso delle Condizioni Generali comprensive delle modifiche o aggiornamenti.
  • L'uso del Servizio è assunto dall'Utilizzatore sotto la sua completa responsabilità. Mito S.r.l. non offre alcuna garanzia sulla veridicità delle informazioni contenute, né offre alcuna garanzia sul buon esito delle trattative da esso derivanti.
  • L'Utilizzatore, si assume ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare al Suo sistema informatico dall'uso del Servizio.
  • L'Utilizzatore può, utilizzando il Servizio, corrispondere con inserzionisti ed altri promotori pubblicitari; in dipendenza di ciò, ed in dipendenza delle informazioni che l'Utilizzatore rende pubbliche con il proprio annuncio, l'Utilizzatore potrebbe ricevere da terzi materiale pubblicitario della cui provenienza e contenuto Mito S.r.l. è del tutto estranea e di cui non si assume, pertanto, alcuna responsabilità. Mito S.r.l. declina ogni responsabilità sulle trattative e susseguenti transazioni commerciali derivanti da tali promozioni pubblicitarie.
  • Mito S.r.l. si riserva il diritto di modificare, sospendere o interrompere, in tutto o in parte, il Servizio anche senza preavviso se il contenuto risultasse contrario alla normativa in vigore o contrari al buoncostume e non può garantire alcunché circa: l'identità, la capacità giuridica, la serietà d'intenti o altre caratteristiche degli inserzionisti , la qualità, la liceità e la sicurezza dei beni oggetto degli annunci, la veridicità e l'accuratezza delle descrizioni fornite.
  • Mito S.r.l. effettua su ogni contatto inviato tramite l'apposito pulsante "Contatta Inserzionista" diversi controlli anti-spam per evitare il proliferare di contatti fasulli o potenzialmente truffaldini, pertanto i contatti potrebbero giungere al destinatario con ritardi fino a 12 ore lavorative.

LE REGOLE SULLA CONSULTAZIONE E PUBBLICAZIONE

Mito S.r.l. offre un servizio di consultazione gratuita e traduzione di annunci a pagamento su Internet. Non è responsabile della provenienza né della veridicità delle inserzioni nonché del loro contenuto e dell'effettiva esistenza di quanto pubblicizzato negli annunci, rimanendo tali responsabilità esclusivamente in capo all'utente che ha inserito l'annuncio come consuetudine per ogni sito di annunci.

  • La ricerca delle informazioni nel servizio e la visualizzazione degli annunci è effettuata tramite procedure automatiche, ed è gratuita per l’utilizzatore.
  • Mito S.r.l. declina ogni responsabilità in ordine al contenuto, all'accuratezza, alla veridicità ed alla rispondenza alle regole contenute nelle Condizioni Generali.
Al fine di rendere il servizio sempre più adatto agli utilizzatori, chiediamo di segnalare eventuali annunci che non rispettino le regole previste tramite segnalazione all’indirizzo email info@vendereaicinesi.it oppure info@maimaizhou.com.

LE MODALITA‘ DI PUBBLICAZIONE DI UN ANNUNCIO

L'utilizzo del Servizio va esercitato nei termini di cui alle presenti Condizioni Generali. L'Utilizzatore espressamente riconosce che l'intero contenuto del Servizio - comprensivo di: testo, software, fotografie, video, grafica o altro - è protetto dai diritti d'autore, dai marchi di fabbrica, dai marchi del servizio o da altri diritti proprietari e da specifiche disposizioni di legge.

 

L'Utente ha solo il diritto d'uso di quanto contenuto nel Servizio secondo quanto espressamente autorizzato dal Servizio stesso.

L'Utilizzatore non può in alcun modo diffondere o riprodurre quanto contenuto nel Servizio o farne un uso difforme da quanto autorizzato dal Servizio, salvo quanto esplicitamente autorizzato dal Servizio stesso.

L'accesso al servizio di pubblicazione e gestione degli annunci è consentito unicamente tramite l'esatta conclusione della procedura di registrazione on line, compreso il pagamento dei diritti per la traduzione, la pubblicazione ed eventuali servizi aggiunti, come meglio descritti successivamente.

Ogni annuncio, sia esso in lingua italiana che cinese, viene tradotto nell’altra lingua da traduttori professionisti.

Al termine della procedura di registrazione e del pagamento, l'Utilizzatore riceverà una mail di conferma alla propria casella di posta elettronica con l’indicazione che l’annuncio è in “fase di traduzione”. La traduzione, sia essa dall’italiano al cinese sia viceversa, avviene entro 48 ore dall’invio dell’annuncio completo di tutti i suoi dati, ed in seguito al ricevimento del pagamento.

Ad avvenuta pubblicazione dell’annuncio tradotto riceverà conferma alla propria casella di posta con un link che porterà all’annuncio pubblicato.

L’annucio verrà pubblicato automaticamente su due portali www.vendereaicinesi.it e www.maimaieurope.com / www.maimaiouzhou.com rispettivamente in lingua italiana e cinese.

-L'Inserzionista dovrà fornire a Mito S.r.l. le informazioni personali richieste dal Servizio, impegnandosi altresì a mantenerle aggiornate e garantendone la veridicità, completezza e precisione. Tutte le informazioni fornite all'atto della richiesta di registrazione originale saranno incluse nei dati di registrazione ("Dati di Registrazione"). Tutti i dati di registrazione dell'Inserzionista saranno trattati ed utilizzati da Mito S.r.l. nel rispetto delle regole di riservatezza e di sicurezza previste dalla legge, così come indicato nell'Informativa sulla Privacy.

-L'Inserzionista si obbliga a non turbare, direttamente o tramite terzi, in alcun modo il Servizio. Mito S.r.l. non potrà in alcun modo essere considerata responsabile del contenuto illecito, illegittimo, mendace, impreciso degli annunci ricevuti. L'Inserzionista si impegna a tenere indenne e manlevare Mito S.r.l. da qualsiasi richiesta al riguardo, e a non violare diritti di terzi, oltre a rispettare le disposizioni di leggi vigenti relativamente al contenuto dell’annuncio.

-In caso di inadempimento dell'Inserzionista a uno degli obblighi sopra descritti o qualora la condotta dell'Inserzionista non fosse conforme a quanto ivi previsto, Mito S.r.l. si riserva il diritto di sospendere e/o interrompere il Servizio, nonché rifiutare ogni e qualsiasi futura richiesta da parte dell'Inserzionista di utilizzo dello stesso. Mito S.r.l., comunque, si riserva di assumere le opportune iniziative a tutela dei propri diritti e dei diritti dei terzi.

-Mito S.r.l. si riserva la facoltà di controllare, modificare e cancellare, in tutto o in parte, contenuto o forma delle inserzioni quando ritenga a proprio giudizio e secondo buona fede, che queste contravvengano a quanto stabilito nelle Condizioni Generali, ovvero per adempiere ad obblighi normativi o per adeguarli a provvedimenti dell'Autorità Giudiziaria o di altra Autorità competente. Mito S.r.l. potrà utilizzare nel modo più ampio le informazioni e in generale ogni elemento costituente le inserzioni per difendersi da contestazioni di terzi e per tutelare i propri interessi.

-Mito S.r.l. ha facoltà di non pubblicare un annuncio o, se pubblicato direttamente on line dall'utente, ha la facoltà di cancellarlo, qualora il contenuto dell'annuncio violi le condizioni generali di utilizzo del servizio.
Fermo restando la responsabilità dell'utente in relazione al contenuto degli annunci, Mito S.r.l., a seguito della cancellazione dell'annuncio, e qualora il Cliente abbia corrisposto un corrispettivo superiore a 10 euro per l'attivazione di un servizio connesso, potrà di procedere alla restituzione del corrispettivo a favore dell'utente al netto delle spese di istruttoria e di storno contabile qualora ne sussistessero i presupposti.
Resta inteso che Mito S.r.l. non sarà comunque responsabile di eventuali danni diretti e/o indiretti arrecati a terzi dalla pubblicazione dell'annuncio, anche qualora non abbia disposto la sua cancellazione.

L'Inserzionista riconosce ed accetta che Mito S.r.l., pur avendone la facoltà, non sia tenuta ad esercitare alcun controllo editoriale dei messaggi inviati tramite il Servizio, senza che questo determini alcuna responsabilità di Mito S.r.l.. In ogni caso gli utilizzatori, siano Inserzionisti o visitatori riconoscono a Mito S.r.l. la più ampia facoltà di trattamento tecnico delle comunicazioni elettroniche, anche fra essi effettuate mediante il Servizio, per le più ampie esigenze tecniche, e a giudizio insindacabile di Mito S.r.l. anche per fini statistici, promozionali o altro.

L'Inserzionista riconosce ed accetta la possibilità offerta da Mito S.r.l. di far pubblicare gli annunci anche su altri siti internet o sulle testate di stampa di Mito S.r.l., o, comunque, appartenenti a soggetti terzi interessati a promuovere e/o pubblicare gli annunci dell'Inserzionista. L'inserzionista acconsente inoltre all'utilizzo del contenuto dell'annuncio (foto, testo, etc) da parte di Mito S.r.l. al fine della pubblicazione degli stessi sulle riviste cartacee, totem multimediali, monitor e smart tv presenti anche sulla pubblica via e/o in locali pubblici, tramite trasmissioni WIFI, impegnandosi altresì a tenere indenne e manlevare Mito S.r.l. da qualsiasi responsabilità e/o richiesta al riguardo.

L'Inserzionista si obbliga a tenere indenne e a manlevare Mito S.r.l. , i dipendenti e collaboratori, da qualsiasi richiesta o controversia, comprensiva di ogni spesa o onere, ivi incluse eventuali spese legali, intentata da qualsiasi terza parte in merito all'uso del Servizio da parte dell'Inserzionista, alla violazione da parte dell'Inserzionista delle presenti Condizioni Generali, alla violazione da parte dell'Inserzionista di ogni proprietà intellettuale o altro diritto di qualsiasi persona o entità.

L'inserzionista può interrompere l'uso del servizio e recedere dal contratto in qualsiasi momento mediante l'attivazione e la conclusione della procedura on line avente ad oggetto la cancellazione dell'annuncio pubblicato all'interno dei siti precedentemente indicati, tale procedura di cancellazione non darà diritto ad alcun rimborso

Resta inteso che per alcune categorie merceologiche, le quali verranno definite nel tempo da Mito S.r.l. a proprio insindacabile giudizio, l'Inserzionista, per poter procedere alla pubblicazione dei propri annunci riferibili a dette categorie merceologiche, dovrà necessariamente richiedere ed ottenere la preventiva validazione rilasciata da soggetti terzi eventualmente incaricati da Mito S.r.l. per la verifica che la richiesta pubblicazione degli annunci non sia volta alla violazione dei diritti di privativa appartenenti a soggetti terzi.

Mito S.r.l. si riserva comunque il diritto di cancellare, per giustificati motivi, senza preavviso un annuncio già pubblicato, senza che ciò possa comportare alcuna responsabilità, onere o richiesta risarcitoria a carico, se non la possibile restituzione della somma versata dall’inserzionista, al netto degli oneri per la traduzione e altre spese sostenute.

L'Inserzionista consente espressamente all'impiego della posta elettronica quale mezzo di comunicazione a distanza.

I rapporti tra Mito S.r.l. e gli Utenti sono regolati dalla legge italiana, in base alla quale anche le presenti Condizioni Generali dovranno essere interpretate. Salvo quanto disposto da norme di legge non derogabili, il Tribunale di Alba sarà competente in via esclusiva a dirimere ogni controversia riguardante le presenti Condizioni Generali ed i rapporti dalle stesse regolati.

TARIFFE e SERVIZI

La navigazione nel sito e la consultazione degli annunci sono attività gratuite. L’inserimento di un annuncio è a pagamento, essendo necessaria la sua traduzione in lingua cinese o italiana. I servizi che vengono offerti sono soggetti al pagamento delle relative tariffe, l’inserzionista potrà visionare ed accettare tali tariffe in base alle condizioni che verranno comunicate prima di accedere a detti servizi. Le tariffe sono espresse in Euro e potranno essere di volta in volta soggette a modifiche. Eventuali modifiche delle regole relative alle nostre tariffe verranno pubblicate sul sito. In caso di promozioni o nuovi servizi, potremmo modificare temporaneamente le nostre tariffe; queste modifiche avranno efficacia dal momento in cui la promozione o il nuovo servizio verrà comunicato.

I prezzi sono espressi in Euro (€) e comprendono l'Imposta sul Valore aggiunto (I.V.A.) vigente per la categoria merceologica di appartenenza.Il pagamento del prezzo dovrà essere corrisposto in anticipo, al momento della stipulazione del contratto, mediante l'utilizzo di carta di credito, carte prepagate, PayPal o tramite bonifico bancario.Mito S.r.l., al momento della conclusione del contratto avente ad oggetto l'erogazione dei servizi a pagamento, comunicherà all'Utilizzatore che la gestione del processo dei pagamenti del corrispettivo dei servizi, nonché la successiva emissione e recapito del conseguente documento fiscale, verrà effettuata da un proprio commissionario e/o, comunque, da parte di un soggetto terzo a cui sia stato affidato specifico incarico. Resta inteso che il trattamento dei dati personali dell'Utente avverrà comunque in piena conformità alle finalità espresse nell'informativa privacy di Mito S.r.l., e, comunque, nel rispetto delle regole di riservatezza e di sicurezza previste dalla legge.

_________ _________

 

CONDIZIONI SOMMINISTRAZIONE SERVIZIO

Si intendono qui richiamate tutte le "Condizioni Generali di Servizio" che regolano i rapporti con gli utenti che usufruiscono dei servizi di Mito srl tramite l’erogazione dei servizi nei portali www.vendereaicinesi.it e www.maimaiouzhou.com

I SERVIZI ai fini del presente Contratto, si intendono per "SERVIZI A PAGAMENTO " l'utilizzo della sezione riservata della piattaforma web messa a disposizione da Mito S.r.l. attraverso la quale l'Utilizzatore (da ora in poi il "Cliente") può usufruire della funzionalità di pubblicazione di annunci e della loro traduzione in lingua cinese ( o italiana ).

LE LIMITAZIONI: Ferme restando le limitazioni previste nelle Condizioni Generali di Servizio, Mito S.r.l. si riserva la facoltà di non accettare l'attivazione di link a siti o pagine esterne ovvero di rimuovere direttamente ed in qualunque momento tali link, dandone comunicazione al Cliente, anche in periodi successivi e senza che il periodo intercorso costituisca accettazione tacita.

Per le attività di manutenzione ordinaria e straordinaria o di aggiornamento dei propri siti e del Servizio Mito S.r.l. non garantisce la continuità tecnica dei Servizi sul web: in caso di interruzione degli stessi per problemi tecnici ad essa non imputabili, i Servizi saranno concessi fino al raggiungimento della durata complessiva prevista nel contratto. Le parti limitano comunque il valore di eventuali risarcimenti che Mito S.r.l. dovesse a qualsiasi titolo essere tenuta a corrispondere al Cliente ad un importo non superiore a quanto da quest’ultimo sino a quel momento pagato (al netto dell’IVA) per il singolo Servizio difettoso fornito.

I SERVIZI: Il Cliente sarà responsabile, in via esclusiva, del contenuto dei messaggi e degli annunci che verranno pubblicati ed in particolare, a puro titolo esemplificativo, di ogni testo, logo, marchio, disegno o altra informazione ivi pubblicata ("Messaggi").

Il Cliente dichiara e garantisce che: è titolare di tutti i diritti necessari.

Il Cliente si obbliga a manlevare e terrà indenne Mito S.r.l. da qualsiasi azione e/o richiesta di risarcimento danni che dovesse venire avanzata da terzi nei confronti di Mito S.r.l. in relazione agli annunci inviati dallo stesso.

IL CONTENUTO DEGLI ANNUNCI

In base al materiale fornito dal Cliente, Mito S.r.l. potrà procedere, a proprio giudizio, alla rubricazione degli annunci in una o più categorie merceologiche previste all'interno dei propri siti internet, anche diversa da quella richiesta dal Cliente, offrendone successiva comunicazione al Cliente anche solo tramite posta elettronica.

CONTATTI DA ANNUNCI

Mito S.r.l. si solleva da ogni responsabilità sui contatti giunti attraverso il sito. In ogni caso Mito s.r.l. effettua su ogni contatto inviato tramite l'apposito pulsante "Contatta Inserzionista" diversi controlli anti-spam per evitare il proliferare di contatti fasulli o potenzialmente truffaldini, cercando di garantire al proprio cliente la più ampia sicurezza e garanzia possibile.
I contatti potrebbero giungere al destinatario con ritardi fino a 12 ore lavorative, tempo necessario ad effettuare gli appositi controlli anti-spam, automatici e non.

RISCONTRO DELLE PUBBLICAZIONI

Mito S.r.l. si impegna a inviare riscontro al Cliente delle pubblicazioni su www.vendereaicinesi.it e www.maimaiouzhou.com tramite email. Il Cliente può richiedere riscontro delle eventuali altre pubblicazioni su siti web diversi, se previste dal servizio acquistato, tramite comunicazione scritta via mail a info@vendereaicinesi.it o raccomandata a Mito S.R.L. Via IV Novembre, 66 Castagnito 12050 (CN). Mito S.r.l. si impegna inoltre ad inviare al Cliente copia del giornale cinese su cui l'annuncio è pubblicato, se il Cliente ne fa specifica richiesta compilando l'apposito campo dell'indirizzo in fase di Creazione Annuncio. Il servizio è attivo solo su territorio italiano. Il giornale viene inviato con spedizione ordinaria tramite Poste Italiane, o altro corriere o spedizioniere autorizzato, senza alcun costo aggiuntivo da parte del Cliente. Mito S.r.l. si solleva da ogni responsabilità in caso di macanto o errato recapito.

LA CANCELLAZIONE DI UN ANNUNCIO

Fermo restando quanto previsto nelle Condizioni Generali di Servizio, Mito S.r.l. si impegna, in caso di cancellazione degli annunci da parte della stessa, a restituire al Cliente l'importo corrisposto al netto delle somme relative al costo di attivazione del servizio, gestione della posizione, traduzione dell’annuncio.
Mito S.r.l. si riserva la facoltà di non pubblicare annunci contrari alla politica editoriale, di procedere in qualsiasi momento alla loro cancellazione.

IL DIRITTO DI RECESSO

Il Cliente del Servizio a pagamento ha altresì facoltà di recesso dal presente contratto da comunicarsi entro 10 giorni dalla data del pagamento del corrispettivo tramite lettera raccomandata da indirizzare presso la sede legale di Mito S.r.l.. Anche in caso di recesso Mito S.r.l. si impegna, in caso di cancellazione degli annunci da parte della stessa, a restituire Cliente l'importo corrisposto ad eccezione delle somme necessarie alla traduzione dell’annuncio, pari ad Euro 36,00 ( trentasei ), che verranno trattenute per costo di attivazione del servizio e gestione della posizione.

LA DURATA DEL CONTRATTO

Il presente Contratto avrà la durata indicata dal cliente in sede di scelta del pacchetto da attivare. Alla scadenza del periodo contrattuale ed in caso di mancato rinnovo del servizio ovvero in caso di recesso e/o cessazione a qualunque titolo del presente contratto.

IL CORRISPETTIVO, LE MODALITA’ DI PAGAMENTO e LA FATTURAZIONE

Il corrispettivo richiesto per l'effettiva erogazione dei Servizi, così come indicato in sede di attivazione del pacchetto temporale da attivare è espresso in Euro (€) ed è IVA compresa.

Il corrispettivo dovrà essere corrisposto dal Cliente mediante l'utilizzo dei seguenti sistemi di pagamento:

  • carta di credito (i.e. Visa, Mastercard)
  • carte ricaricabili (i.e. Postepay)
  • PayPal
  • Bonifico Bancario (verranno comunicate al momento dell’acquisto mezzo mail le coordinate bancarie)
  • Bollettino Postale (verranno comunicate al momento dell’acquisto mezzo mail le coordinate postali).

Il processo di pagamento e di fatturazione del servizio potrà essere gestito da parte di società terze.

Ferma restando la titolarità del presente contratto e dei relativi obblighi e doveri in capo a Mito S.r.l.. ogni questione relativa alla fatturazione (ivi comprese le ipotesi di emissione di note di credito) dovrà essere gestita dal cliente contattando direttamente l'amministrazione di Mito S.r.l. ai seguenti riferimenti: pagamenti@vendereaicinesi.it

Le fatture saranno inviate unicamente in formato elettronico pdf, il Cliente è obbligato alla conservazione di tale documento e se tenuto alla stampa e registrazione. Resta inteso che l’accettazione delle Condizioni Generali del Servizio comporterà l’accettazione del metodo di fatturazione elettronica. Per facilitare la conservazione dei documenti le fatture resteranno disponibili in formato pdf nell’area riservata.

Successivamente al pagamento, per ragioni contabili - fiscali, non sarà possibile variare l’intestatario dell’ordine e, quindi della relativa fattura; tale possibilità, diversamente, sarà possibile per ordini e acquisti futuri: ogni dato di fatturazione potrà essere variato nell’apposita sezione dell’area riservata o durante la conferma dei dati di fatturazione.

IL TRATTAMENTO DEI DATI DI PAGAMENTO E LA FATTURAZIONE

I dati di pagamento e fatturazione inseriti dal Cliente potranno essere memorizzati, direttamente dai suindicati fornitori del servizio di pagamento, per facilitare eventuali future operazioni.Il Cliente ha facoltà, al momento di ogni successivo acquisto, di utilizzare i dati già inseriti oppure memorizzarne altri ulteriori.